Travel to Toscana

Koniec means The End

2009-08-14T00:29:00.002-07:00

Niestety. Wszystko co dobre i piękne szybko się kończy. I po ośmiu cudownych dniach trzeba było wracać do Polski. Eh...Piękne to były dni, cudowne widoki, niezapomniane przeżycia oraz wspólnie spędzony czas... Na pewno jeszcze kiedyś trzeba będzie wrócić do cudownej Toskanii.

Póki co dziękujemy wszystkim, którzy tu zaglądali za wizyty, a jeśli się wam podobało... to za miesiąc wyruszamy w kolejną podróż. Tym razem naszym celem będą riwiery chorwackie. Kolejna relacja zatem tuż po naszym powrocie... Zatem do zobaczenia....

Unfortunately. Everything's good ending very fast. Too fast even. But this eight days in Toskana were absolutely fantastic. Great days, wonderful views, amazing experiences and great time we had together. Definitely we have to come back here again.

Anyway we want to thank all of you, who visit our blog all the time. We hope you enjoy our journey. If you did, we are beginning another trip nest month. This time we are going to explore a croatians' rivieres. So another photostory very soon. Just after we'll come back. So see you soon then.

Ostatnie spojrzenie...

2009-08-14T00:29:00.001-07:00

Na pożegnanie...
A last glance for farewell...

The day before home-coming

2009-07-08T13:26:00.000-07:00

Wieczorny spacer po Viareggio

2009-04-09T11:51:00.001-07:00

Niestety czas naszego pobytu w słonecznej Toscanii powoli się kończył. Po wszystkich toskańskich wojażach ostatnie dwa dni spędziliśmy leniąc się na plaży w Viareggio i spacerując po mieście. Jednego wieczoru udało nam się nawet trafić na lokalny rynek (czego niestety nie udało się uwiecznić na zdjęciu, a szkoda). Dziś zatem zdjęcia z wieczornego spaceru po tym uroczym miasteczku.

Our holiday on Tuskany was almost finished. Ufortunately. Last two days we decieded to spend in Viareggio. After all trips around the Tuscany we wanted to rest for a while. So we swam, lay on the beach and had a thrilling conversations. On the evening we had walks around the Viareggio. Today photos from one of evening walks.

Droga śmierci

2009-03-23T02:27:00.000-07:00

Viareggio otoczone było cudownymi górami. Przepiękny to był widok, kiedy człowiek kąpał się w morzu i mógł jednocześnie podziwiać widoki. Niestety nie byliśmy w stanie wybrać się na pieszą wyprawę w góry, ale postanowiliśmy choć przejechać przez nie.
Z Lukki pojechaliśmy zatem w stronę gór. Jak tylko opuściliśmy miasto zobaczyliśmy ten most. Ciężko było nie zatrzymać się na krótką sesję zdjęciową.

Viareggio was surrounded by wonderful mountains. It was absolutely fantastic view. Swiming in the sea and watching extraordinary mountains. We couldn't hiking there unfortunately, but we decieded to have a car trip through the mountains.
So straight from Lukka we set off to see glorious mountains closer. As we left the city we noticed this great brigde. It was hard not to stop for a short photo session.

Im wyżej byliśmy tym droga robiła się coraz bardziej kręta.

The higher we were the more curved way we had.

Po drodze znaleźliśmy ten opuszczony, rozwalający się budynek. Ciekawe czym był ten budynek w latach swojej świetności?

We found this strange, damage building on our way. It was located on very deserted area. We'd like to know what for this building was during it's best time.

Opłacało się jechać tak wysoko. Widoki były zachwycające. Choć kręta droga sprawiała, że nie każdy miał ochotę ją przeżywać. Lepiej było spać spokojnie. ;)))

It was worth climbing so high. Views were absolutely fantastic. Not everyone of us could stand this very curved way though. The best solution was just fall a sleep.

Na końcu naszej wspinaczki znaleźliśmy tą starą, opuszczoną kopalnię marmuru. Dzięki temu udało nam się rozminąć z ciężarówką zjeżdżającą z jednej z wielu czynnych kopalni kamienia. Nie mamy pojęcia jak byśmy się mijali na tak wąskiej drodze.
W ogóle fascynowała nas jazda rodzimych ludzi po tej drodze. My nie przekraczaliśmy 40. Oni zasuwali ponad 60, nie zważając na to co kryje się za kolejnym zakrętem. I nie było żadnego wypadku. Fascynujące.

On the end of our climbing we found this old, deserted marble mine. Thanks this stop we avoided passing with the huge lorry. We have no idea how we could pass this truck on this narrow road.
Anyway it was fascinated how local people driving there. We hardly drove more 40km/h and this people were driving much faster than 60 km/h. And we didn't see any accident. Fascinating, isn't it?

Kościoły Lukki

2009-03-09T03:21:00.000-07:00

Jak wspominaliśmy na początku wspominek z Lukki, miasto to charakteryzuje się całą masą kościołów. Niektóre bardzo do siebie podobne, jeśli chodzi o architekturę, przez co czasem traciliśmy orientację. Na koniec pobytu w Lucce pokazujemy skrawek owej kościelnej architektury.

As we said on the begining of this story about Lukka, this city is full of churches which are the most valuable tourist atractions. Some of the churches were so similar that we lost our orientation.
Anyway, on the end of our visit in Lukka we want to show you just a little part of this sacred architecture.

Zakątki Lukki

2009-02-26T13:09:00.000-08:00

Lukka ma unikalny i dość oryginalny rynek w postaci owalnej. Dowiedzieliśmy się o tym nie z przewodnika, który o nim nie wspominał, ale z pocztówek wystawionych przy każdym sklepie z pamiątkami. Swoim stanem nie zachwycał, ale sam w sobie dość ciekawy.
Lukka is having very unique and original oval market. Unfortunately our guidebook said any word about this. Fortunately we discovered it on the post card on the souvenires shops. Unfortunatley it wasn't in good condition but very, very interesting idea.

Pomimo rtylu dni we Włoszech wciąż ulegaliśmy urokom wąskich uliczek.
We were under a charm of lovely, narrow streets even after few days our visit in Italy.

Nie mogliśmy się nadziwić, że można robić zakupy z takimi widokami nad głowami.
We were amazed we could shopping having so great views over our heads.

O popularności włoskich lodów nie trzeba wspominać. Nawet Argo nie mógł się powstrzymać. ;))
We don't have to say about italian ice-creams, do we. Even Argo couldn't stopped himself and try it. ;)))

Ulice Lukki

2009-02-09T04:59:00.001-08:00

Dziś zapraszamy na mały spacer po Lucce.
Today we'll take you for a little walk through the streets of Lukka.

Lukka

2009-01-24T09:47:00.001-08:00

Kolejnym celem naszej podróży była Lukka. Dzień przed wizytą wertowaliśmy oczywiście strony naszego przewodnika, by dowiedzieć się czegoś o mieście. I... okazało się, że jest to miasto kościołów. Najważniejsze atrakcje wskazywane przez przewodnik to kościół, kościół, kościół... Dopiero na dalszej pozycji pojawiły się chociażby piękne, starożytne mury, którymi otoczone jest centrum miasta. Nie wspomniano nawet o owalnym Rynku tego miasta. Co prawda trochę się zawiedliśmy...lekko zniszczony i... brakowało mu tego czegoś.
Miasto w rzeczywistości pełne jest kościołów. Co więcej, niektóre z nich są tak do siebie podobne, że traciliśmy rozeznanie w terenie. Udało nam się trafić na lokalny market, gdzie można było kupić lokalne pyszności czy też pamiątki.

Another point of our trip was Lukka. Day before our visit in Lukka we read our guidebook looking for an interesting places. And all we found were churches. Church, church, church...and on the end other interesting places like old, ancient stone wall or even an oval Market Square. We were pretty dissapointed by the way, because the Market was quite devastated and...it hadn't this, well, "something" that can attract tourists eyes.
Anyway. The city was really full of churches. Some of them were so similar that we lost orientation. But we found a lovely market, where you could be a local delicious food and souvenirs.

Pożegnanie z Florencją

2009-01-17T07:57:00.001-08:00

Czas skończyć spacer po Florencji. W końcu jeszcze kilka ładnych dni nam pozostało w tej słonecznej, wrześniowej Toskanii.
Na zakończenie seria zdjęć będąca kwintesencją miasta, z punktu widzenia turysty oczywiście.

This is the last walk through the Florence. We had still few days for visiting another places in pretty sunny and warm Toscana.
On the end this is our summary. The real essence of this city, from the tourist point of view of course.

Odbicia...

2009-01-11T03:24:00.001-08:00

Florenckie odbicia...
Reflections....

Detale

2009-01-04T13:58:00.000-08:00

Florenckie detale....
Details...

Florenckie arkady

2008-12-21T08:11:00.000-08:00

Arcades in Florence.

Florencji urokliwe miejsca - ciąg dalszy

2008-12-03T11:54:00.000-08:00

Florence

2008-11-24T15:04:00.001-08:00

Praca, praca, praca... tak, że człowiek zapomina powoli o wakacjach... i cudnych miejscach w których kilka fajnych chwil się spędziło... Dzięki ekipie Hartispoli przynajmniej szybko można coś tu wrzucić... i powrócić choć na chwilę do wakacyjnych chwil...

Work, work, work... you have no time for anything and it seems yo've almost forgotten about lovely time on your holiday... but thank's to hartispoli team you have few photos ready to post.. and you can come back just for a while for a lovely holiday life.

Florencja

2008-11-12T11:39:00.000-08:00

Florencja była kolejnym miastem naszej podróży. Mieliśmy duże nadzieje związane z tym miastem. Niestety, choć miasto jest piękne, to jednak byliśmy rozczarowani. Po pierwsze jak się okazuje zdobyć bilety do najważniejszych muzeów na miejscu jest nie możliwe. A te, które udało się zwiedzić-archeologiczne, nie powaliło na kolana. Po drugie trafiliśmy do tego miasta wraz z milionem innych turystów. Więc zamiast koncentrować się na uroczych miejscach lawirowaliśmy między ludźmi, wpadając na nich co chwila. No i dobiła nas pogoda. Piękne, gorące jak na wrzesień słońce było nie do wytrzymania bez skrawka zieleni. Całe szczęście, że w wąskich uliczkach uratował nas cień.
Dla Arga też nie było miło. Jego też męczyło słońce. No i takiej ilości nóg to on w życiu nie widział. Pewnie w jego łebku kołatała jedna myśl: Jak tu się nie zgubić w tym labiryncie ludzkich nóg.
No, ale by nie pozostać kompletnymi malkontentami pokazujemy uwiecznione chwile we Florencji.

Another destination of our trip was Florence. We had big hopes with this city. Even tough the city was pretty fine we were a bit dissapointed. Firstly, it was impossible to get a tickets to the most popular museums. And if you buy a ticket to the less popular one, the exibition wasn't so great. Secondly we arrived the city with probably million different tourists. So instead paying our attention on the wonderfull buildings we had to be carefull not to trample somebody or not to be trample. And finally the weather just killed us. It was pretty sunny and pretty hot like for September's day. End it was hard to bear without a trees with shadow. Thank's God the tall buildings gave a bit shadow. And we survived. ;))
For Argo it was tough day as well. Too hot. And he hasn't seen so many legs in whole his life. Probably in his brain lived just one question: how to not to lost in this legs' labirynth.
Anyway to not to become a grumbler we present you our moments in Florence.

Viareggio

2008-11-08T11:34:00.000-08:00

Najwyższy czas, by pokazać jak wyglądało nasze miasteczko, które na kilka dni stało się naszym domkiem. Dziś kilka zdjęć zrobionych podczas wieczornego spacerku. Viareggio jest jednym z największych kurortów w Toscanii. Jak tylko się o tym dowiedzieliśmy przed naszymi oczami pojawiały się obrazki tłumów, tłumów i raz jeszcze dzikich tłumów.
Jednak jak się okazuje połowa września nie jest atrakcyjna dla Włochów przez co miasto było spokojne i puste. Czasami wręcz prawie wyludnione.
Niemniej jednak Viareggio okazało się uroczym, miłym kącikiem do mieszkania...

Ostatnia wizyta w San Gimignano

2008-11-01T13:16:00.000-07:00

To co nas mocno zachwycało zarówno w tym mieście, jak i w całych Włoszech, to wszelkiego rodzaju ozdobne kołatki, oznaczenia miejsc czy kolorowa numeracja domów.

We were very delighted by all ornamental door-knockers, colorfull numbers on the houses, both in San Gimignano and all the Italy.

To już ostatnia wizyta w San Gimignano. Miasto zrobiło na nas piorunujące wrażenie i z całą pewnością obrazki z tego miasta na zawsze pozostaną w naszej pamięci.
Ale pora na kolejne miejsca naszej niezapomnianej podróży.
Tak w ramach ciekawostki jak donosi Wiki w tym mieście urodził się niejaki Kallimach aka Filippo Buonaccorsi, wykładowca na Akademii Krakowskiej, nauczyciel synów króla Kazimierza Jagiellończyka i doradca króla. Zmarł w Krakowie w 1496 roku.

This is the last visit in San Gimignano on this blog. It's really great city. And all this views will be in our memoirs for a long time.
But there is still lots to say about the other great places. So till nest time.
By the way. From this city came Kallimach aka Filippo Buonaccorsi, lecturer of the Cracovia Academy, a teacher of the sons of the king Kazimierz Jagiellonczyk and his counsellor. He died in Krakow in 1496.

Średniowieczny Manhattan

2008-10-26T10:36:00.000-07:00

Ok. Dziś pora w końcu na odpowiedź na pytanie dlaczego San Gimignano nazywane jest średniowiecznym Manhattanem. Oglądając te zdjęcia łatwo się już domyśleć. Jest to miasto, które swoją popularność zawdzięcza oprócz niezwykłej urodzie także ogromnej ilości wież i wieżyczek.
Jak podaje wiki: Miasto, zwane "Manhattanem średniowiecza", słynie z czworokątnych wież zbudowanych przez zamożnych mieszkańców w XIII-XV w., które pełniły funkcje obronne, ale także podkreślały znaczenie i zamożność właściciela. Miasto przeżywało rozkwit pod koniec średniowiecza, dzięki dogodnemu położeniu pomiędzy Florencją i Sieną na szlaku handlowym. Upadek spowodowało przeniesienie szlaku oraz zaraza w 1348 r. Paradoksalnie, dzięki temu do dziś ocalały zabytki San Gimignano, w tym kilkanaście wież".

Ok. So there is the best time to say why San Gimignano city is called a medieval Manhattan. We are sure that you've alredy know that watching this photos. The city is popular for its outstanding beaty and especially from the plenty of towers.
Read more about the city on wiki here.

San Gimignano i my

2008-10-24T11:07:00.001-07:00

Dziś troszkę prywaty. Nasze skromne osoby podczas sesji w tym cudownym miasteczku.

Today a bit private shots from the session in wonderfull San Gimignano.

Cudne San Gimignano raz jeszcze

2008-10-18T08:45:00.001-07:00

San Gimignano

2008-10-15T13:59:00.000-07:00

Drugim miastem naszej podróży było San Gimignano. Z szybkiego przeglądu tekstów i zdjęć naszych przewodników wynikało, że będzie to ciekawe miejsce. Zwłaszcza intrygujące okazało się określenie "średniowieczny Manhattan".
W rzeczywistości miasto okazało się cudownym wręcz miejscem. Pięknie zachowane średniowieczne budynki, urocze wąskie uliczki, no i oczywiście niesamowite widoki z miasta położonego na wzgórzu. Nie mogliśmy wręcz nacieszyć naszego wzroku cudownymi miejscami tego miasta. A im dłużej błąkaliśmy się w cudownym amoku, tym więcej odkrywaliśmy magicznych miejsc i zakątków.
Nic więc dziwnego, że nasze aparaty wręcz przegrzewały się od pracy. Także i teraz zatrzymamy się w tym miejscu na dłużej, by pokazać San Gimignano w całej swej okazałości. Zresztą do dziś uważamy, że jest to najpiękniejsze miasto w jakim byliśmy.
Jako wstęp zaczynamy od kilku ujęć mieszkalnej części (co nie znaczy, że nie zabytkowej) miasta.
A odpowiedź na pytanie dlaczego to miasto nazywane jest "średniowiecznym Manhattanem" podamy w następnym meldunku z naszej podróży.

From Pisa we moved to another city San Gimignano. When we cheked this place in our guidebooks the day before we strated this trip, it seemed to be pretty nice city and we wanted to visit it. Especially term "medieval Manhattan" was very intriguing.
When we arrived there we were completely startled. The city was just amazing. Pretty, medieval streets, great old buildings and unearthly views from the top of the hill (where city was located).
So we just couldn't stop taking a photos. So we stop in this place longer and try to show you all the best place here. The longer we were walking there the more amazing places we found. It was the prettest city we visited!
On introduction we present you some shots from the livable part of the city (what does not mean the modern one).
The answer for the question: What the "medieval Mahattan"means? Soon.

Toskańskie rozdroża

2008-10-13T12:41:00.000-07:00

Kilka kilometrów od Pizy nasze oczy mogły nasycić się cudownymi pejzażami Toscanii. Nie mogliśmy uwierzyć, że takie cudne widoki leżą tak blisko nas. Pocztówkowe wręcz obrazy zapierały nam dech. Wysuszona żółta ziemia, wysokie aleje z cisów, samotne drzewa zdolne przetrwać tak ekstremalną pogodę.
Tak wyglądała nasza pełna zakrętów droga do cudnego miasta San Gimignano.

Few kilometers away from Pisa we could feast our eyes on gorgeous views of Tuscany. We couldn't believe that this magnificent pictures are so close to us. Dried ground, high yew tree alleys and lonely trees able to survive in such extremely conditions.
That looked our curved road to a lovely city - San Gimignano.

Piza. Odsłona druga

2008-10-12T11:13:00.001-07:00

Pisa. Part two.

Dzień 3. Piza

2008-10-11T13:20:00.000-07:00

Dzień 3. Piza
Dzień trzeci przywitał nas słońcem wciskającym się między rolety. Niestety nie wypalił misterny plan kobiet, co by to na plażę skoczyć i się wygrzewać, bowiem pomimo słońca było dość chłodno.
Planem "B" była wycieczka Piza-San Gimignano.
Piza położona była ok. 30km od naszego miasta Viareggio. Wszyscy w głowach mieliśmy oczywiście ikoniczne miejsce Pizy-Krzywą Wieżę.
Jednak zanim dotarliśmy do tego miejsca udało nam się, całkiem przypadkiem, "przelecieć" przez całe miasto. Słowo "przelecieć" nie pojawia się tutaj przypadkiem. Popełniliśmy bowiem straszny błąd strategiczny. Zostawiliśmy autko na parkingu na godziny. I cały czas czuliśmy na naszej skórze odliczanie do końca godzinnego postoju...tik...tak..tik...tak...tik...tak.
Dodatkowo nasz wewnętrzny kompas błądził tego dnia, przez co i my błądziliśmy... Ale pozwoliło nam to zwiedzić więcej niż zakładaliśmy ;)))
Po godzinie dotarliśmy pod "kompleks" Krzywej Wieży. I szczerze mówiąc nie wszystkich ta ekscentryczna budowla powaliła na nogi. Części z nas zdecydowanie bardziej podobało się samo miasto. Zwłaszcza, że było to nasze pierwsze zetknięcie się z wąskimi, uroczymi uliczkami i oknami zakrytymi kolorowymi okiennicami.
Więcej fotograficznych wspomnień wkrótce...

On third day we were woken up by sun squeezing through the shutter. We were planned a beach day, but even though was pretty sunny was quite windy as well. Our plan "B" was a trip to the Pisa and San Gimignano.
Pisa was located just 30km from our city Viareggio. While we were going there Pisa was for us a city with Leaning Tower. Before we reached the tower we visited "by accident"the whole city. "By accident" because we did a serious logistic mistake. We leave our car on the car park just for one hour. So we had a very little time. So we were dashing through the city hearing inside our head "tic...toc...tic...toc..."
What more. This day we lost several times. After one hour we finally reached the Leaning Tower. To be honest for part of us it wasn't as unusual view as we thought. The more interesting were just ordinary, narrow streets with beautifull shutters and all ornamentations.
More photos soon...

Dzień 2. Triest

2008-10-08T12:27:00.000-07:00

Dzień 2. Triest
Drugi dzień naszej wyprawy rozpoczęliśmy wczesnym wyjazdem z Bledu. Po dwóch godzinach drogi, dotarliśmy do Włoch. Pierwszym miastem, które nas powitało był Triest.
Zapierający dech w piersiach widok skusił nas na zboczenie z drogi i zawitanie, choć na chwilkę, do tego miasta. Niestety nie mogliśmy sobie pozwolić na kompleksowe zwiedzanie, tego jakże uroczego miejsca. Postanowiliśmy skusić się na włoską kawę. Znalezienie otwartego lokalu w niedzielny poranek okazało się niemożliwe. Musieliśmy zatem powstrzymać nasze kofeinowe żądze.
Sam Triest był wyjątkowym portowym miastem, z cudną architekturą. Większość miasta położona jest na wzgórzu, zatem większość ulic położona jest pod kątem co najmniej 45 stopni, co przyprawiło nas o lekkie kołatanie serca. Jak się jednak okazało jazda taką ulicą była niezłą frajdą. Jeszcze większe doznania zmysłowe można zapewne poczuć jeżdżąc tramwajami, które dumnie i niezwykle pewnie wspinały się tymi stromymi uliczkami.
Cóż. Z całą pewnością Triest nas oczarował. Będzie to bodziec do kolejnej wyprawy do Włoch.

Day 2. Trieste
The second day we started from leaving Bled very early. After two hours we arrived in Italy. The first city we passed was Trieste. We decieded to visit this place while we were seeing breathtaking view. Unfourtunately we weren't able to visit the whole city, but we could sip an original italian coffee. As it seemed finding an open coffee shop on early Sunday morning is impossible.
Trieste is very unusual city, with great port, unique architecture. Most of the city is located on the hill, so the streets are at a sharp angle, about 45 degree. Driving this streets was very cool. More funny could be only a ride by local trams, which were climbing firmly and proudly on this narrow streets.
Well. Trieste was very charming place. And definitely we have a huge reason to visit this city again.

Tunele

2008-10-06T03:53:00.001-07:00

Na naszej drodze, począwszy od Austrii towarzyszyły nam tunele. On króciutkich 200metrowych po kilkukilometrowe. Najdłuższy z nich, łączący Austrię ze Słowenią był 9 kilometrowy.
Było to dla nas, zarówno jako podróżujących jak i kierowców pierwsze tego typu doświadczenie, jazda po tunelach. Niektóre z nich były dość klaustrofobiczne. No i ta świadomość ile ton jest nad nami...
Poza tym dostrzegliśmy specyficzny zwyczaj nadawania tunelom nazw własnych. Ciekawe...

On our way we passed so many tunnels. They started form Austria. Some of them were very short - 200 meters. Some were pretty long - few kilometers. The longest one had 9km and connected Austria with Slovenia.
It was first experience like this for us. Both as a passengers and drivers. Some of them were very claustrophobic. And this consciuness how many tons are over our heads make this trip pretty exciting...
Anyway we've noticed wery excentric manner as well. Most of this tunnel had thier own name. Very interesting....

Koniec dnia w Bledzie.

2008-10-05T11:31:00.000-07:00

Nasz pierwszy dzień postanowiliśmy zakończyć spacerkiem wokół jeziorka Bled. Miał to być ponoć niespełna godzinny spacer. Ale...okazało się, że im dłużej szliśmy, tym jezioro zdawało się nie mieć końca... A my wkurzaliśmy się, że wybraliśmy opcję spacer.
Kiedy udało nam się zatoczyć koło było już ciemno... a my padaliśmy.
Potrzebowaliśmy chwilki by zasnąć. Zwłaszcza, że rankiem ruszaliśmy w dalszą drogę...
CDN...

We decieded to go for a walk around the Bled lake. It was the finish of the very long first day. The walk should take us something around one hour, but the far we were the more lake seemed has no end. And we were pretty pissed off.
When we finally finished round the lake it was pretty dark... and we were exhausted...
We needed just few seconds before we fall asleep. In the morning we had further way...

Bled i my

2008-10-04T10:48:00.000-07:00

Cała nasza wyjazdowa rodzinka na spacerze w Bledzie. ;))

All our "family" on the walk in Bled.

Dzień 1. Bled

2008-10-03T12:30:00.001-07:00

Końcówka pierwszego dnia drogi, w przeciwieństwie do większości przebytej trasy była słoneczna i zaczęła nas w końcu pozytywnie nastawiać i wywoływała coraz więcej "ochów" i "achów"....
Celem pierwszego dnia było słoweńskie miasto Bled, położone w północnej części kraju, niespełna 50km od stolicy - Ljubljany. Niestety droga zajęła nam więcej czasu niż zakładaliśmy. Dlatego padła też idea zwiedzenia Ljubljany. Niestety.

The end of the first day of our trip, in contrast to the first part of the way, was quite sunny and finally we started to think more positively about the journey.
The goal of the first day was Bled, located in the Slovenia, 50km on the nord of the capital city Ljubljana. We were going to visit the capital city of Slovenia, but we arrived to late to Bled, so we had to gave up this idea. Unfortunately.

W Bledzie zameldowaliśmy się w hostelu, który udało nam się zabookować wcześniej. Dziś całym naszym sercem możemy go polecić. "Travellers Haven", położone w centrum miasta, okazało się miłym, czystym, schludnym i ciepłym miejscem. I podobało nam się, pomimo tego, że spędziliśmy tam niespełna kilka godzin.
P.S. To nasza osobista opinia i nikt nam nie płacił za tą hostelową laurkę ;))))

In Bled we checked in the hostel we had booked before. And we can say this place is pretty nice. It was called "Travellers haven" and is located in the heart of the city. Hostel was pretty nice, clean, neat and cool place to stay in. And we can recommend you this place even if we spent a few hours there.
BTW. It's our own opinion and nobody pay us for this words ;)))

Po szybkim zrzuceniu betów w pokoju i pospiesznym zapchaniu brzuszków wyruszyliśmy zwiedzać miasto, by rozprostować trochę nasze nogi. Samo miasto okazało się małym, cichym i spokojnym miejscem. W sam raz na odpoczynek. Nic więc dziwnego, że jest to jedno z rekreacyjnych miejsc nie tylko dla Słoweńców. Pani z recepcji hostelu powiedziała, że jest to doskonałe miejsce dla sportowców. Można tu spotkać trenujące gwiazdy Słowenii. My się niestety na ichniejszych gwiazdach nie znamy. Może jedynie Primoża Peterkę, co to na nartach z Małyszem skacze. Ale on cały czas w goglach i kombinezonie łazi, więc ciężko byłoby go rozpoznać.
Więc zamiast rozglądać się za sławami podziwialiśmy urocze uliczki miasta.

After quick recognizing we decieded to go for a walk to stretch our legs. Bled is quite small, quiet and intimate place. The best place for resting. Not surprisingly it's one of the most popular place, not only for Slovenian people. A staff girls told us that you can meet a plenty famous sport stars in Bled, because they train here very often. We don't know any Slovenian sport star, or...maybe we know only Primos Ptereki - a skijumper, but he always is hidden
behind the goggles so we weren't able to recognize him, so wecould pay all our attention on sightseeing. ;))

Charakterystyczną cechą miasta jest brak pojęcia chodnika. I nie raz przyparci do muru przemykaliśmy się uliczkami.

One of the most characteristic things in Bled is lack of the pavements. So you have to swerve the cars.

W Bledzie znajduje się zamek ulokowany na wzgórzu, skąd rozciąga się piękny widok na perełkę miasta- jezioro Bled. Niestety na wejściu powitała nas kasa... a my nie byliśmy skorzy do pozbywania się euraków pierwszego dnia...

There is an old castle in Bled located on the hill, from you can watch a wonderfull view on the Bled lake. Unfortunately the entrance fee stopped us. It was a first day so we decieded not to spend our money.

Za to mogliśmy podziwiać dziwne ozdoby miejscowych domów....

Insted of the visiting a castle we sightseeing a city and watching a strange decorations on the local houses....

... jak również urocze okna i okiennice... Taki mały wstęp przed Toskanią. ;))

...and so charming windows and shutters... Introduction before a Tuscany ;))

CDN.....

Dzień 1. W drodze

2008-10-02T12:59:00.000-07:00

Cóż. Pech chciał, że niestety nie udało nam się relacjonować naszej podróży prawie-że-na żywo. Niestety nie udało nam się podłączyć do żadnego hot-spota. Szkoda. Pozostaje nam zatem poopowiadać jak było. A jest co...

Well...It was a really bad luck we couldn't find any hot spot to show you this photos on the end of the days. Very pity. So we want to tell you the story about our trip now. And there is somany to tell...

Dzień 1.
Nasza przygoda zaczęła się wcześnie rano... Pora był tak nieprzyzwoicie wczesna, że aż strach mówić. Mimo wszystko energicznie zerwaliśmy się z łóżeczek by w końcu ruszyć. By w końcu zwieńczyć okres skype'owych debat, przygotowań, zakupów, zakupów i zakupów. I, co najważniejsze opuścić w końcu ten skąpany w deszczu kraj.
Niestety. Deszcz przez długi okres naszego pierwszego dnia podróży nie chciał nas opuścić. Dopiero gdzieś pod Bratysławą dostrzegliśmy brak kropelek na szybach autka, a w środkowej części Austrii pojawiło się coś na kształt niebieskawego nieba. Za to finisz w Słowenii był wręcz zaskakujący i wymarzony... Piękne słońce... Piękne widoki i cudna miejscowość...
W Słowacji zaskoczyła nas spora ilość ruin zamków, którą udało nam się dostrzec z samochodu. Na zdjęciach przedstawiamy kilka z nich, które udało się sensownie uwiecznić z pędzącej Skódki.

Day 1.
We started our adventure very early hour in the morning. We were so happy we could finally start our awaited journey. And we wanted to leave our cold and rainy country.
Unfortunately it didn't stop raining for a long time. Somewhere before the Bratslava stopped raining finally and in the middle of the Austria we could see a bit of the blue sky. And the final part of the way in Slovenia was pretty nice and sunny.
We were surprised a number of the old castles in Slovakia. On the photos we show you just a part of them which we were able to shoot.
CDN...